All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione eBook

Daddyswing.es All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione Image

ISBN: 9788833921921

NOME DEL FILE: All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione.pdf

DIMENSIONE: 6,67 MB

Fare rivivere in un'altra lingua la parola letteraria è al tempo stesso opera alchemica e prova di audacia. Qui la trasmutazione si esercita non su metalli guizzanti di vita, ma su una materia altrettanto ricca e pulsante: il fraseggio, la sonorità, il timbro, le scelte lessicali, tutto ciò che rende unico un testo d'autore. È con una simile unicità che si misura il traduttore. Fallirebbe però il suo compito se si prefiggesse di ricalcare l'originale o giudicasse la propria impresa davvero compiuta, e non solo l'approssimazione provvisoria a un'impossibile perfezione. Perché tradurre ha a che vedere con l'ombra, più che con la trasparenza della luce. Secondo Antonio Prete - che arruola appassionatamente in questo saggio le sue competenze di comparatista, di traduttore e di poeta - significa infatti agire nella zona umbratile che si colloca tra lingua d'origine e lingua d'approdo, prestando voce, inflessione ed energia inventiva a forme di mondo diverse dal nostro. Un cimento che ha intime affinità con il poetare. "Senza essere poeta non si può tradurre un vero poeta\

Abbiamo conservato per te il libro All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione dell'autore Antonio Prete in formato elettronico. Puoi scaricarlo dal nostro sito web daddyswing.es in qualsiasi formato a te conveniente!

All'ombra dell'altra lingua - Antonio Prete - Google Books

Vuoi leggere il libro di All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione direttamente nel tuo browser? Benvenuto su kassir.travel, qui troverai libri per tutti i gusti! .

All'ombra dell'altra lingua. E-book di Antonio Prete

11 maggio 2011 . ANTONIO PRETE All'ombra dell'altra lingua Per una poetica della traduzione (Bollati Boringhieri, 2011)

Psicologia della personalità. Storia, indirizzi teorici e temi di ricerca.pdf

Abbecedari e figurine. Educare con le immagini da Comenio ai Pokémon.pdf

Disegni e filastrocche divertenti per Vincenzo nell'attesa della sua nascita. Vol. 6.pdf

Per una scuola giusta ed efficace. L'organizzazione dell'insegnamento chiave di ogni pedagogia.pdf

I bambini di Hans.pdf

Essere se stessi.pdf

Cessetto.pdf

Missione Italia. Piccole guide per piccoli cittadini consapevoli. Con adesivi.pdf

Bambini e non più bambini.pdf

Trattato di psichiatria forense.pdf

Ogni goccia balla il tango. Rime per Chiara e altri pulcini.pdf

Il risveglio delle streghe di cristallo.pdf

Tempesta sul Manaslu. Tragedia sul tetto del mondo.pdf

Un pensiero finito.pdf

L' anello del nibelungo. Vol. 4.pdf

Afghanistan conteso. Il sogno del ritorno.pdf

Rapporto degli ispettori europei sullo stato delle carceri in Italia.pdf

(Dopo la Sicilia). A Milano.pdf

Valentina e Tazio, una storia d'amore.pdf

Lo sciamano del Rio delle Amazzoni. La storia di Manuel Córdova-Rios.pdf